Deuteronomy 32:32 For of the grapevine of Sodom is their grapevine, and their small vine branch is of Gomorrah; their grape is the grape of bile, their cluster is bitterness to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1537 For of G1063 G288 the grapevine G* of Sodom G3588 is G288 their grapevine, G1473 G2532 and G3588 G2814.1 their small vine branch G1473 G1537 is of G* Gomorrah; G3588 G4718 their grape G1473 G4718 is the grape G5521 of bile, G1009 their cluster G4088 is bitterness G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1537 εκ γαρ G1063 G288 αμπέλου G* Σοδόμων G3588 η G288 άμπελος αυτών G1473 G2532 και G3588 η G2814.1 κληματίς αυτών G1473 G1537 εκ G* Γομόρρας G3588 η G4718 σταφυλή αυτών G1473 G4718 σταφυλή G5521 χολής G1009 βότρυς G4088 πικρίας G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1537 PREP εκ G1063 PRT γαρ G288 N-GSF αμπελου G4670 N-PRI σοδομων G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF κληματις G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εκ N-PRI γομορρας G3588 T-NSF η G4718 N-NSF σταφυλη G846 D-GPM αυτων G4718 N-NSF σταφυλη G5521 N-GSF χολης G1009 N-NSM βοτρυς G4088 N-GSF πικριας G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³² כי מגפן סדם גפנם ומשׁדמת עמרה ענבמו ענבי רושׁ אשׁכלת מררת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3588 כי For H1612 מגפן their vine H5467 סדם of Sodom, H1612 גפנם of the vine H7709 ומשׁדמת and of the fields H6017 עמרה of Gomorrah: H6025 ענבמו their grapes H6025 ענבי grapes H7219 רושׁ of gall, H811 אשׁכלת their clusters H4846 מררת׃ bitter:

new⁽ⁱ⁾

32 H1612 For their vine H1612 is of the vine H5467 of Sodom, H7709 and of the fields H6017 of Gomorrah: H6025 their grapes H6025 are grapes H7219 of gall, H811 their clusters H4846 are bitter:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum uva fellis et botri amarissimi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ: uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² The vyner of hem is of the vyner of Sodom, and of the subarbis of Gomorre; the grape of hem is the grape of galle, and the clustre is most bittir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² But their vynes are of the vynes of Sodom and of the feldes of Gomorra. Their grapes are grapes of gall, and theire clusters be bytter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Their vyne is of the vyne of Sodom, and of the feldes of Gomorra: their grapes are the grapes of gall, they haue bytter clusters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² But their vines are of the vines of Sodom, and of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall, and their clusters be bitter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² But theyr vynes are of the vynes of Sodome, & of the feldes of Gomorra. Theyr grapes are grapes of gall, and theyr clusters be bitter.

Great⁽ⁱ⁾ ³² For their vyne is of the vinyarde of Sodome, and of the feldes of Gomorra: Theyr grapes are grapes of gall, and their clusters be bytter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vineyarde of Sodome, & of the fieldes of Gomorra: their grapes are grapes of gall, and their clusters be bitter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrha: their grapes are grapes of gall, and their clusters most bitter.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 For their vine H1612 is of the vine H5467 of Sodom H7709 , and of the fields H6017 of Gomorrah H6025 : their grapes H6025 are grapes H7219 of gall H811 , their clusters H4846 are bitter:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² As their vine is from the vine of Sodom And their shoot from that of Gomorra; Their cluster of grapes will be a cluster of gall; A cluster of bitterness it shall be to them:

Webster⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 For their vine H1612 is of the vine H5467 of Sodom H7709 , and of the fields H6017 of Gomorrah H6025 : their grapes H6025 are grapes H7219 of gall H811 , their clusters H4846 are bitter:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² For from the vine of Sodom is their vine, and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of gall, they bear bitter clusters.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² For of the vine of Sodom their vine is, And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall—They have bitter clusters;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² For their vine from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah: Their grapes the grapes of poverty, The clusters of bitterness to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of poison, Bitter are their clusters;

ERV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:

ASV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom,
And of the fields of Gomorrah:
Their grapes are grapes of gall,
Their clusters are bitter:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 For their vine H1612 is of the vine H5467 of Sodom, H7709 And of the fields H6017 of Gomorrah: H6025 Their grapes H6025 are grapes H7219 of gall, H811 Their clusters H4846 are bitter:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² For, of the vine of Sodom, is their vine, And of the vineyards of Gomorrah,––Their grapes, are grapes of gall, Clusters of bitter things, are theirs:

CLV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is from the vine of Sodom and from the terraces of Gomorrah; their grapes are grapes of poison, and the clusters are bitterness to them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall. Their clusters are bitter.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and their grapes of the fields of Gomorrah, grapes of gall; they have bitter clusters.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sedom and of the fields of Amorah: their grapes, grapes of rosh with bitter clusters:

ACV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 For their vine H1612 is of the vine H5467 of Sodom, H7709 of the fields H6017 of Gomorrah. H6025 Their grapes H6025 are grapes H7219 of gall, H811 Their clusters H4846 are bitter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 For their vine H1612 is of the vine H5467 of Sodom, H7709 and of the fields H6017 of Gomorrah: H6025 their grapes H6025 are grapes H7219 of gall, H811 their clusters H4846 are bitter:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 For their vine H1612 is of the vine H5467 of Sodom, H7709 and of the fields H6017 of Gomorrah: H6025 their grapes H6025 are grapes H7219 of gall, H811 their clusters H4846 are bitter:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, their vine is of the vine of Sodom and of the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of gall, their clusters are very bitter.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom, and their vinebranch of Gomorrah: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² For their vine [is] of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape [is] a grape of gall, their cluster [is] one of bitterness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Their vine is like the vine of Sodom. Their fields are like Gomorrah. Their grapes are grapes of anger. Their clusters are bitter.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Instead, their vine is from the vines of Sodom and the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poisonous, their clusters bitter.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is from the vine of Sodom, and from the terraces of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; _⌊their clusters are bitter_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³² But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is of the vine of Sodom and of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² For their vine is from the vine of Sodom, and from the terraces of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; ⌊their clusters are bitter⌋.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Denn ihr Weinstock ist des Weinstocks zu Sodom und von dem Acker Gomorrhas; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 Denn ihr Weinstock H5467 ist des Weinstocks zu Sodom H7709 und von dem Acker H6025 Gomorrhas; ihre Trauben H7219 sind Galle H4846 , sie haben bittere H6025 Beeren;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu Sodom und von dem Acker Gomorras; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 Denn ihr Weinstock H1612 ist vom Weinstock H5467 zu Sodom H7709 und von dem Acker H6017 Gomorras H6025 ; ihre Trauben H7219 H6025 sind Galle H4846 , sie haben bittere H811 Beeren;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Denn von dem Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, bitter sind ihre Trauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Denn von dem Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, bitter sind ihre Trauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 Denn von dem Weinstock H5467 Sodoms H1612 ist ihr Weinstock H6017 und von den Fluren Gomorras H811 ; ihre Beeren H6025 sind Giftbeeren, bitter sind ihre Trauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Want hun wijnstok is uit den wijnstok van Sodom, en uit de velden van Gomorra; hun wijndruiven zijn vergiftige wijndruiven; zij hebben bittere bezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 Want hun wijnstok H1612 is uit den wijnstok H5467 van Sodom H7709 , en uit de velden H6017 van Gomorra H6025 ; hun wijndruiven H7219 zijn vergiftige H6025 wijndruiven H4846 ; zij hebben bittere H811 bezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Leur vigne provient de la vigne de Sodome, leur sarment vient de Gomorrhe; leur grappe est une grappe de fiel, leur raisin est plein d’amertume.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Car leur vigne est du plant de Sodome, et du terroir de Gomorrhe, et leurs grappes sont des grappes de fiel, ils ont des raisins amers.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 Mais leur vigne H1612 est du plant H5467 de Sodome H7709 Et du terroir H6017 de Gomorrhe H6025 ; Leurs raisins H6025 sont des raisins H7219 empoisonnés H811 , Leurs grappes H4846 sont amères ;

SE⁽ⁱ⁾ ³² Por tanto de la cepa de Sodoma es la vid de ellos, y de los sarmientos de Gomorra; las uvas de ellos son uvas ponzoñosas, racimos muy amargos tienen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos, Y de los sarmientos de Gomorra: Las uvas de ellos son uvas ponzoñosas, Racimos muy amargos tienen.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Por tanto de la vid de Sodoma es la vid de ellos, y de los campos de Gomorra; las uvas de ellos son uvas ponzoñosas, racimos muy amargos tienen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² por hardhia e tyre vjen nga hardhia e Sodomës dhe nga fushat e Gomorës; rrushi i tyre është i helmatisur dhe vilet e rrushit të tyre janë të hidhura;

RST⁽ⁱ⁾ ³² Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских;ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² لان من جفنة سدوم جفنتهم ومن كروم عمورة. عنبهم عنب سمّ ولهم عناقيد مرارة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Понеже тяхната лоза е от содомската лоза и от гоморските ниви; гроздето им е отровно грозде, гроздовете им са горчиви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Jer trs je njihov od sodomskog trsa i od vinograda gomorskih; grožđe im je grožđe otrovno, grozdovi im grozdovi gorčine;

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Nebo z kmene Sodomského kmen jejich, a z réví Gomorských hroznové jejich, hroznové jedovatí, zrní hořkosti plné.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Thi deres Vintræ er af Sodomas Vintræ og af Gomorras Agre; deres Druer ere Giftdruer, de have beske Klaser.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 他們的葡萄樹 H5467 是所多瑪 H1612 的葡萄樹 H6017 ，蛾摩拉 H7709 田園 H6025 所生的；他們的葡萄 H7219 是毒 H6025 葡萄 H811 ，全掛 H4846 都是苦的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 他们的葡萄树 H5467 是所多玛 H1612 的葡萄树 H6017 ，蛾摩拉 H7709 田园 H6025 所生的；他们的葡萄 H7219 是毒 H6025 葡萄 H811 ，全挂 H4846 都是苦的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² CXar el la vinberbrancxoj de Sodom estas iliaj vinberbrancxoj Kaj el la kampoj de Gomora; Iliaj beroj estas beroj venenaj, Vinberojn maldolcxajn ili havas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Sillä heidän viinapuunsa on Sodoman viinapuusta ja Gomorran pelloista, heidän viinamarjansa myrkylliset viinamarjat, heillä ovat karvahimmat marjat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Sillä Sodoman viinipuita on heidän viinipuunsa, se on kotoisin Gomorran viinitarhoista; heidän rypäleensä ovat myrkkyrypäleitä, heidän viiniterttujensa maku on karvas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Ou ta di se menm ras moun Sodòm ak Gomò yo ye. Yo tankou pye rezen k'ap donnen rezen anmè, rezen ki plen pwazon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Mert az õ szõlõjök Sodoma szõlõje és Gomora mezõsége; bogyóik mérges bogyók, keserûek a gerézdjeik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Sebab mereka jahat seperti Sodom dan Gomora, seperti pohon anggur yang pahit dan beracun buahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Perciocchè la lor vigna è stata tolta dalla vigna di Sodoma, E da’ campi di Gomorra; Le loro uve sono uve di tosco, Hanno i grappi amari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² ma la loro vigna vien dalla vigna di Sodoma e dalle campagne di Gomorra; le loro uve son uve avvelenate, i loro grappoli, amari;

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Tikrai jų vynmedis yra iš Sodomos ir Gomoros laukų. Jų vynuogės yra nuodingos ir vynuogių kekės karčios.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Albowiem z macicy Sodomskiej macica ich, i z latorośli Gomorskich jagody ich, jagody jadowite, grona ich gorzkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Porque a sua vinha é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas venenosas, seus cachos são amargos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² For deres vin-tre er av Sodomas vin-tre og fra Gomorras marker; deres druer er giftige druer, de har beske klaser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Ci viţa lor este din sadul Sodomei Şi din ţinutul Gomorei; Strugurii lor sînt struguri otrăviţi, Bobiţele lor sînt amare;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Бо їх виноград з винограду содомського та з піль тих гоморських, винні ягоди їхні отруйні то ягоди, вони грона гіркоти для них,